Downloaded From www.MySubtitles.com
Te duci la Nablus?
E strâmbă.
- Ce? - E strâmbă.
- Bara? - Da, ce crezi?
- Dar e nouă. - Se poate, dar e strâmbă.
O voi duce înapoi la verifice.
Asta nu ajută cu nimic, e strâmbă.
- Mie nu mi-se pare. - Sau sunt eu orb?
Ai putea să te înșeli.
- Aparențele înșeală. - Uite, puștiule
Văd foarte bine, mulțumită lui Allah.
- Nu e strâmba. - Ba e, e strâmba.
- E mai mult de văzut. - Nu, nu este.
Abu Salim ar trebui să vină să vadă.
- Ce? - Asta.
- Va fi pentru ca tu vezi rău. - Ce ai spus?
E dreaptă.
Lasă-l pe Abu Salim să vadă, el îți va spune.
Verificăm acum.
Cine nu vede bine ?
Tu nu vezi bine.
Privește, nu e bara e pământul.
Nu mă păcăli, am și eu ochi.
Pământul e denivelat, bara nu are nimic.
Unde e Abu Salim? Vreau să-i vorbesc.
Abu Salim nu e aici, putem noi rezolva asta.
Nu m-ai auzit? Cheamă-l pe Abu Salim.
E strâmba ca și taica-tu'.
- Care parte e strâmba? - Dreapta.
Ei bine, ai dreptate - e strâmba.
Riști să îmi pierzi slujba.
- De ce nu ai spus ceva? - Nu a fost Said, eu am fost.
Vei sfârși la pârnaie și nimeni nu te va vizita.
- Bună. - Bună Suha, cum iti mai merge?
Știi, viața are multe întorsături.
- Ai mașina mea? - Desigur.
E deja bunic.
Said, privește.
Vino aici, Khaled.
Încă nu am terminat.
De ce ai mașina asta veche? Cumpără-ți una nouă.
Îmi plac mașinile vechi, Parcă se potrivesc cu mine.
Ți-ar plăcea un Alfa Romeo mult mai mult.
Un Alfa, crezi?
Nu sunt chiar așa de multe în Fâșia de Vest.
Pentru ca piesele de schimb sunt scumpe și greu de găsit.
Adevărul e că, mașinile nu mă interesează așa de mult.
Dar îmi place numele.
Alfa Romeo.
Poți să o iei mâine, punctul de control Otman e închis.
- Te superi? - Pentru mine nu contează.
Nu râde de accentul meu.
Am fost născuta în Franța și am crescut în Maroc.
- Și acum m-am întors. - Bun venit.
Mersi, ne vedem mâine?
Dacă Allah o dorește.
- A funcționat. - E vânt..
Ce faci mâine?
Caut o slujbă, sunt obligat.
De unde ai luat castea aceea? Centura? Nu sunt obișnuit cu asta.
Am găsit-o.
În mașina lui Suha.
Ai găsit-o sau ai furat-o?
Am să o duc înapoi.
Cred că îți place de ea.
Las-o baltă.
Ești norocos, ea e fiica lui Abu Assam.
OK, OK, o să tac din gura.
La fix.
E rece.
Poți să închizi geamul? E curent.
Geamurile electrice sunt stricate. Îmi pare rău.
Nu pot.
Costa 1000 de shekeli să-l repar. E prea scump.
Într-o zi totul va fi mai bine.
Nu ești de aici.
Ești căsătorita?
Ce ai întrebat? - Dacă ești căsătorita.
- Pe mâine. - Pe mâine.
- Salut, cum îți mai merge? - Salut, ce faci?
- Ca de obicei. - Sunt multe pe care nu ajungi să le vezi.
- Nu m-am mutat de aici. - În Suedia,
mașinile respecta luminile semaforului.
Pietonii se uita pe unde trec strada.
Dar au o mai mare rată a sinuciderilor.
Ce?
Ce găsești așa interesant la locul acela îngrozitor?
Sunt nebuni.
Și nu am mai văzut o regină așa urâta.
Dar are o fată drăguță.
Ne spune cum să procedăm cu informatorii.
Nouă ne pasă mai puțin de ea, decat colaboratorilor.
Ar fi mai bine să îi omoram pe toți.
Să îi taram în stradă și să-i împușcăm.
- Pe cine? - Pe colaboratori.
Desigur.
Familiile lor, vecinii lor și oricine care le dă bani.
I-ai omori pe toți?
De ce și prietenii și familiile lor?
Ce s-a întâmplat cu tine, ești suedez?
Puțin mai mult în spate.
Încă un pic
Asta-i, trei centimetri la stânga.
Asta-i, perfect.
Ridică-ți capul puțin.
Mai puțin.
Mai în spate.
Inca un pas înapoi.
Asta-i, nu te mișca.
Haide, un zambet.
Haide, zâmbește.
Dacă nu zâmbești Nu îți pot face poza.
Nu vreau.
Nu te pot sili.
Te grăbești?
OK, o să fie gata maine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Cum te simți?
Bine, tu?
Nu am de ce să mă plâng. Cum mai merge treaba în garaj?
- Da, dar nu a fost vina lui. - De data aceasta.
Mă surprinde că a durat așa de mult.
Îți mai aduci aminte de martirul Abu Assam?
Deși l-a costat propria siguranța,
a spus că a te teme de moarte e ca și cum ai fi mort.
Și nu avea nici o îndoială că
moartea avea să vină destul de repede, fără durere.
A înnebunit Mossadul.
A cheltuit milioane pentru a-l captura.
Când l-au înconjurat, știa că e terminat.
A deschis ușa și a strigat: "Ați venit prea târziu."
Ascultă, Said.
Ne-am hotărât să ne răzbunăm.
Pe ucigașii lui Abu Hazem și fiul lui Um Jaber
care au murit în raidul aerian.
Se va întâmpla mâine la Tel Aviv.
Khaled și cu tine ați fost aleși.
Veți merge împreună, așa cum v-ați dorit.
Mâine?
Da, ești pregătit?
Da, desigur. Este voia lui Allah.
Îți vei petrece noaptea alături de familie.
Știi deja că nu poți spune nimănui.
Desigur.
Voi fi alături de tine până când vei pleca.
- Ești fericit? - Sunt. Îi mulțumesc lui Allah.
Mama.
Ai întârziat foarte mult. Ești preocupat.
"Ai întârziat foarte mult. Ești preocupat."
Dacă am întârziat atât de mult,
atunci leagă-mă lângă caine.
- Sunt sigur că nu avem unul. - Liniște, liniște.
- Cum te simți, Jamal? - Foarte bine.
Și cu școala cum merge?
Mai puțină bătaie de cap decât să ai grja de copii?
Incerc, educația este importantă.
Te rog.
Mulțumesc, Said.
Da-ți jos tricoul.
Este preferatul meu și tu l-ai purtat la muncă.
Nu știam.
Jamal va dormi aici, mama.
- Stradă e blocată. - Ești întotdeauna binevenit.
- Dă-o jos. - Ajunge.
Am viza pentru Israel.
Mâine voi pleca să muncesc în Tel Aviv.
- Când ai primit-o? - Astăzi.
Felicitări, e fantastic, fiule.
- Ai vorbit cu Abu Salim? - Nu încă.
Ar trebui - ai fost norocos că te-a angajat.
Are destui băieți care să lucreze ieftin.
Nu te bucura încă, ar trebui să îți găsești o slujbă.
Dar spune-mi,
cum o să treci granița, acum că poți pleca?
Încep să-i lase pe oameni să treacă. Jamal se ocupa de toate.
Allah să-l binecuvânteze Jamal.
Ia asta.
Dar ce este aceasta?
Ce se întâmpla?
- Dar, ce-i asta? - Ce se întâmpla?
Nu mai fi fraier mă enervezi.
- Ai mâncat? - Da, mersi.
Pot să rămân să dorm? Au blocat drumul.
Ești întotdeauna binevenit.
Ți-am zis deja că poți să rămâi.
Dă-mi te rog sarea.
Sare, Jamal?
Este foarte bun, gătești bine.
Mersi.
Ai schimbat filtrul, mama?
Apa era mai bună înainte.
Închide radioul pe care l-ai adus.
Said.
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat ceva?
- Ți-am adus cheile. - Ce?
Mi-ai adus cheile?
La ora 4 dimineața?
Da, știu...
Le-am luat fără să cer voie.
Ei bine...
- Poate nu e momentul potrivit și... - Intră.
- Ce? - Intră, dacă tot ești aici.
Nu pot.
Trebuie să plec.
Ceai?
- Cât zahăr să îți pun? - Patru lingurițe.
Ești unul din cei care mănâncă zahăr cu ceai.
Bine, mă mulțumesc cu trei lingurițe.
Este ceva ce nu înțeleg.
De ce folosesc atât de mult zahăr în Nablus?
Așa e obiceiul, Toți fac asta.
Aha.
Ascultă, ce faci tu când nu duci chei dimineața?
Ce faci ca să te distrezi?
Nu știu, nimic.
- Ce spui? - Te duci la cafenele?
Uneori, să fumez din narghilea.
Și în afară de asta, practici vreun sport, citești?
Te duci la cinema?
Nu, în Nablus nu sunt cinematografe.
Da, știu.
Dar la un moment dat te duceai la cinema?
Da, acum 10 ani.
Am dat foc cinematografului "Rivoli".
Ai dat foc cinematografului?
Eram mai mulți.
Desigur, dar de ce să faceți așa ceva cinematografului?
Nu cinematografului, Israelului.
Au închis drumul muncitorilor către Fâșia de Vest.
Și am ieșit în strada să protestăm.
Am terminat în cinema și i-am dat foc.
De ce la cinema?
De ce noi?
Nu știu.
Am păstrat filmul.
- Oh, deci te uiți la filme. - Uneori.
Atunci, spune-mi, Care e "genul" tău preferat?
Care e "genul" meu preferat?
Nu fă mișto de "genul" meu.
Oh... ce tip.
Sunt filme de acțiune, SF-uri, documentare...
- Ce te face să plângi? - Și ce te plictisește?
Ce mă plictisește?
- Cum ar fi? - Cum ar fi viața.
Nu te cred.
Sunt sigur că viața ta nu e plictisitoare.
Uite,
Cred că viața ta este ca un
film de scurt metraj japonez.
Fie ca Allah să te binecuvânteze.
E adevărat că tu ești fiica lui Abu Assam?
Se spune că a fost un erou.
Cred că ești tare mândră de el.
Aș prefera să fie în viata deca să fiu mândră de el.
Cauza noastră continua să trăiască și astăzi mulțumită lui.
Sunt multe feluri de a rămâne în viață.
Nu depinde de noi.
Ocupația modelează rezistenta.
Rezistenta poate lua multe forme.
Dar ar trebui să recunoaștem că ducem lipsă de forță militară.
Sunt cei care caută alte alternative.
Să accepte infrangrea bunicilor noștri?
Nedreptatea?
Această conversație nu duce nimic.
Te vei întoarce?
Să sperăm.
Bun.
La revedere, vizitator în noapte.
Khaled.
Uite.
Ascultă, Khaled, de ce șchiopătează tatăl tău?
În timpul primei intifade, au intrat în casă.
Isrealienii l-au pus să aleagă ce picior voia să păstreze.
I-aș fi lăsat să le strivească pe amândouă ale mele
înainte de a-i lăsa să mă umilească.
E incredibil cât de mult semeni cu tatăl tău.
Vino, stai sa-ti bei cafeaua.
Vorbește-mi despre asta.
Cum a fost?
Ce-i cu tine în dimineața asta?
A fost așa cum se spune?
Las-o baltă.
E în trecut.
Allah a avut milă de el.
Said.
Ceea ce a făcut tatăl tău a fost pentru noi,
a făcut-o pentru noi.
Da, dar...
Lumea se schimba.
Totul se schimba cu excepția lui Allah.
Ăsta-i adevărul.
Ah...
Nu ai un viitor.
Cm-ai speriat.
Când o să te maturizezi?
Bună ziua.
Bună ziua, Jamal.
Este cafea.
Nu mersi, trebuie să mergem.
Ce putem face dacă nu există dreptate sau libertate?
Nu exista nici un remediu decât lupta.
Dacă acceptăm ca cei puternici îi vor copleși pe cei slabi,
nu suntem mai buni decât animalele.
Este inacceptabil.
E mai bine să mori decât să fii printre cei inferiori.
Cel ce lupta pentru libertate
își dă viața pentru asta.
Tu vei schimba toate acestea.
- Bună. - Bună.
Bună Jamal.
E rândul nostru.
În numele lui Allah, cel milostiv.
În cartea sfântă, Allah spune:
"Dacă te rănesc, ranesc poporul meu".
În vremuri ca aceastea,
Allah îi recunoaște pe cei credincioși și îi alege pe martiri.
Allah nu-i iubește pe cei nedrepți.
Allah vorbeste adevărul.
Ca răspuns ocupației, nedreptății și crimelor
și pentru a susține rezistenta,
am decis să mă sacrific.
Singurul lucru pe care îl putem face e să luptăm.
Pentru Israel, să trăim cu palestinienii ca egali
într-un sistem democratic
este echivalentul sinuciderii.
Nici nu accepta soluția cu două state,
chiar dacă e o atitudine în detrimentul palestinienilor.
Am rămas doar cu a accepta ocupația sau a dispărea.
Am forțat sfârșitul ocupației
prin mijloace politice și mijloace pașnice
Dar Israelul construiește mai multe așezări
și ne da afară din Ierusalim și pornește 'lupte interetnice'.
Își folosește mașina de război și puterea politică și economică
să ne forțeze să-i acceptăm condițiile
să ne facă să fim inferiori sau să murim.
Dar, ca martir, nu mi-e frică de moarte.
Doar așa voi ieși învingător.
Și voi cuceri amenințările puterii lor politice și militare.
Vreau să mor ca un martir.
Dragi părinți,
vă cer iertare pentru că vă părăsesc astfel,
Dar în curând vom fi împreună din nou.
La revedere.
Exista un singur Dumnezeu și Mohamed este profetul său.
Allah vorbește adevărul.
Cum e?
Nu a înregistrat, ceva nu merge bine.
Ceva s-a întâmplat, o să mai încercam o dată.
În numele lui Allah, cel milostiv.
- În cartea sfântă... - Stop, oprește-te.
Nu funcționează.
- Repară-l, idiotule! - Calmează-te, Khaled.
Acum poți să o faci mai bine, mai ai o șansă.
Gata.
În numele lui Allah, cel milostiv.
Allah a spus: "Dacă dau în tine, dau în poporul meu".
În vremuri ca acestea...
Mama,
înainte să uit,
sunt filtre de apă în Al Mokhtar.
Sunt mai ieftine decât cele din Kanaze.
Mai bine le cumperi de acolo.
Asta e pentru caseta?
Nu, dar am uitat să îi spun mamei mele.
Bine.
În numele lui Allah, cel milostiv.
Vom continua lupta
până la sfârșit.
Doar ne folosim
de corpurile noastre
împotriva ocupației.
Poți să o ții?
Destul de bine.
Abu Karem.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Care din voi e Said și care e Khaled? - Eu sunt Khaled.
Eu sunt Said.
Este o mare onoare să vă întâlnesc înainte de a pleca.
Mărit fie Allah, aveți un mare caracter.
- Ați mâncat bine? - Da, foarte bine, mulțumită lui Allah.
- Li s-a explicat? - Sunt pregătiți.
Este o mare onoare pe care foarte puțini o merita.
După voia lui Allah, după ce veți fi ajuns în Rai
noi vom avea grijă de toate aici jos.
Vă vom onora eroismul.
Aveți vreo dorință?
Sper
ca familia mea nu va suferi represalii.
Vreau ca poza noastră să fie pusă în piață.
Suntem mândri de voi.
Suntem uniți, vă vom proteja familiile.
Să mergem.
Este prima operație importanta în 2 ani.
A fost plănuită cu grijă, îi vom surprinde pe toți.
Nu ați fost aleși la întâmplare.
Știam ce veți fi în stare să o faceți.
Vom fi mereu alături de voi.
Suntem mândri.
Așa deci, legenda în persoană.
Acesre curele sunt noi, au un mecanism de închidere.
Când sunt activate, nimeni nu le poate deschide.
Decât noi.
Doar să încerci să le deschizi e suficient să le faci să explodeze.
Dacă afla soldații, veți fi împușcați.
Trebuie să fiți mai rapizi decât ei.
Și să le detonați trăgând de aceasta manșă.
Dacă momenul e potrivit, veți ucide mulți soldați.
Dacă veți fi observați, ei nu vor risca.
Dacă vor avea cea mai mică suspiciune,
vă vor împușca, de la o distanță sigură.
Ar trebui să trageți manșa înainte de asta.
Înțelegeți?
De partea cealaltă a baricadei
va fi un bărbat pe numele de Abu Shabaab.
El vă va duce la locul cu pricina.
Unul din voi va merge primul.
Celălalt va veni 15 minute mai târziu.
E mai eficient așa.
Vor fi mulți soldați și polițiști.
A doua bombă va fi mai devastatoare.
Foarte bine plănuită.
Aici aveți bani și acte de identitate false.
Memorați datele.
Dacă va întreabă cineva ceva, lăsați-l pe Abu Shabaab să răspundă.
În Tel Aviv, voi sunteți din Ierusalem și vă duceți la o nuntă.
- Nunta cui? - Nu contează.
Și mai presus de toate, să nu va fi frică de soldați.
Priviți-i în ochi, fără să clipiți.
Aminti-ti-va ca voi îi controlați.
Viețile lor sunt în mâinile voastre.
Stați calmi.
Dacă vă prinde vreun soldat, e un om mort.
Riscă totul
pentru că se teme de moarte.
Dacă nu vă temeți de moarte, controlați viata.
Dacă insistă să vă percheziționeze atunci veți fi la porțile raiului.
Vom vedea cine vă controlează.
Lăsați asta în seama lui Allah.
Și încă ceva.
Când primul o face, ar fi bine ca celălalt să nu privească.
Și apoi?
Veți pleca acasă ca doi îngeri.
Ești sigur?
Desigur.
Acum veți avea grijă de voi.
Așteptați aici.
Mă voi asigura că totul e în ordine.
Khaled.
Ce?
- Nu greșim, nu-i așa? - Ce spui?
În nici un caz.
Într-o oră vom fi eroi.
Vom fi cu Allah în paradis.
Am mai spus asta.
Mi-ai spus că nu avem de ales.
Sub ocupație, suntem deja morți.
Știu, știu.
Dar, nu exista nici o altă cale?
- Ți-e frică? - Nu, nu mi-e frică.
Nu știu.
În curând vei ști.
Cât putem...
Este adevărat ca atunci când mori
îți vezi intreaga viata trecând prin fața ochilor că și cum ar fi un film?
Crezi că asta e adevarat?
Sunt cu tine.
Să mergem.
Uite ce ți-ai făcut.
Bun, Abu Shabaab e aici.
E israelit, dar cooperativ, îl plătim bine.
Nu vorbește araba, tu vorbești bine engleza?
- Așa și așa. - Bun.
Foarte bine.
Citește Coranul și roagă-te.
Ei bine,
cine va fi primul?
- Eu. - Eu.
- Cap sau pajură? - Pajură.
Pajură.
Noroc băieți.
Ce s-a întâmplat?
- Și Said? - Nu știu.
- Unde-i Said? - A dispărut.
Trebuie să-l căutăm.
Vor veni elicopterele, nu mai putem aștepta.
Răspândiți o descriere a sa cu poza, pentru a-l găsi.
Scoate-ții explozibilul, ce mai așteptați?
Rupe-o, va durea mai puțin.
- Nu puteai să folosești altceva? - E cel mai bun sistem.
Nu ne-am gândit că va trebui să le scoatem.
Și acum?
Așteptam.
Fraților, ar fi mai bine să plecăm.
Se poate să-l fi prins pe Said
sau se poate să fie trădător.
Ar trebui să spunem tuturor membrilor
că au luat contact cu el.
Îl cunosc pe Said, nu ne-a trădat.
E doar o măsură de precauție.
Jamal.
Am plănuit această operațiune de mai multe luni.
Ai spus că vei fi responsabil pentru ei.
Îi știu din totdeauna.
A pus o mulțime de luptători în pericol.
Imprastie-i pe toți cu excepția câtorva.
Logic ca, Abu Shabaab este tradatorul.
Mă îndoiesc.
Nu a apărut decât după operațiune.
Spre fabrica de țigle.
Închide ușa din nou.
Închide-o, repede, cu o izbitură.
Mergi la o nuntă?
Îmbrăcat așa, sunt sigur că nu mergi să duci țigle.
Mă duc la o nuntă...
La fabrică?
Apa contaminată?
Nu se compară nimic cu filtrele Kanaze.
Filtrele Kanaze, cea mai pură apa.
Filtre!
Nici toate filtrele din lume nu
vor curata apa contaminată de coloniști.
Ai auzit de apă?
Da, nu e important...
Nu, nu știu.
Nu?
Aparent, conține o substanță care afectează calitatea spermei.
Chiar dacă e folosită otravă pentru șobolani, pe mine nu mă afectează.
Am deja 5 fii, 5.
Operațiunea se amână, acum ne vor căuta.
Said nu ne-a trădat, ceva s-a întâmplat, o știu.
Era bine planificat totul.
Ceva nu merge bine.
Nu trebuie să așteptăm mult să aflăm ce se întâmpla.
Dar e mai bine să fim prudenți.
Said duce o bombă în spate. Cum se va întâlni cu noi?
Dacă a vorbit, o bombă poate cădea într-o clipă peste noi.
Atunci lasă-mă să mă duc singur.
Așteptam să aflăm ce s-a întâmplat.
Nu ne-a trădat, o știu.
Lasă-mă să mă duc să-l caut, Știu cum reacționează.
Îl voi găsi.
Trebuie să-l găsesc, operațiunea trebuie să continue.
Aici.
Daca l-as fi avut mai devreme...
Sunt prea ușor de urmărit.
Abu Shabaab urma să-ti dea unul în Tel Aviv.
Găsește-l pe Said înainte ca ziua să se termine.
Sau vom fi nevoiti sa rezolvam lucrurile in felul nostru.
Said.
Urmează să te căsătorești?
Nu, eu...
E Khaled aici?
- Unde e Said? - Nu știu.
- Ai venit să îl bagi în belele. - Doamne, nu...
- Dar, intră. - Nu, mă grăbesc.
Și costumul acesta?
Treuie să plec.
Te rog, dacă vine, dă-i numărul acesta de telefon.
E important. La revedere.
E cineva aici?
- Scuză-mă, l-ai văzut pe Khaled? - A plecat deja.
- A spus ceva? - Nu, nimic special.
- Pot să mă duc să mă spăl? - Desigur.
- Nu e Said? - Ba da.
De ce arata ca un colonist?
Nu poți schimba destinul.
Nu exista nici o altă cale de ieșire.
Ești un voluntar pentru Allah.
Vino, e deja târziu.
Ce se întâmpla, te-ai dus cu prietenul tău?
- Mâine nu voi veni. - Și costumul acela, se întâmpla ceva?
- Mâine nu voi veni. - Bine, dar fă o cafea.
- Khaled a venit? - Din fericire, am scăpat de el.
- E totul bine? - Foarte bine.
Dacă ai probleme, poți conta pe mine.
Ce-i asta?
- Bună. - Bună.
- Nu funcționează bine. - Nu a ținut prea mult.
A început să faca zgomotul acesta teribil, auzi?
Said!
- Mai bine ai sta înăuntru. - Sunt bine aici.
Nu pot să muncesc purtând asta.
- Idiotule! - Du-te naibii!
Asta-i.
Poți pleca, e reparat.
- Ce vrei? - Ceva ți s-a întâmplat.
- Ieri nu erai așa. - Nimic nu mi se întâmpla.
De ce ești așa de îngrijorat?
Nimic nu mi se întâmpla, e adevărul.
Said!
Said, ceasul, Îmi pare rău.
Said.
Nu contează.
Nu, e o problemă.
Ce vrei să fac ?
- Il pot duce la reparat. - Nu, lasa.
Abu Salim!
- L-ai văzut pe Said? - Tu ești.
Credeam că am scăpat de tine. Și mașină, costumul?
- Nu contează. L-ai văzut? - A plecat cu un client.
- Ce? - Cu clientul său preferat.
Suha, fiica lui Abu Assam.
O vor repara cât de curând.
Mă voi simți mai bine.
- Ești...? - Suha...
Continua.
Nu, mai bine tu. Nu era nimic important.
Opreste, magazinul e aici.
Pari nervos.
- Nervos? - Da.
Nu, m-ai văzut deja nervos.
12.50 shekeli.
Scuză-mă, despre ce e caseta aceasta?
- Vorbele de rămas bun ale unui martir? - Da.
De asemenea e vorba de colaboratori.
Ce?
Confesiunile lor înainte de a fi împușcați.
Să mergem.
- Dar, tu le vinzi sau le închiriezi? - Amândouă.
Cât?
Dacă le cumperi, costă 15 shekeli bucata.
Dar dac le închiriezi, costă doar 3 shekeli.
Merci, mergem?
Costul este același dacă e martir sau colaborator?
Adevărul e că, aș putea cere mai mult pentru filmele cu colaboratori.
Este o cerere mai mare.
Dar ar trebui să rescriu registrul de casă.
Ei bine, la revedere.
Ți-ai uitat ceasul.
Ți se pare normal ca ei să vandă toate aceste casete?
- Este ceva normal pe aici? - Îmi face scârba.
Trei milioane se lupta pentru supraviețuire.
Nablus este o închisoare.
Nu știu ce caut aici, toate astea-s o tâmpenie!
Tatal meu a fost un colaborator.
L-au executat.
Aveam 10 ani pe atunci.
- Îmi pare rău. - Nu, să nu îți pară.
Cum te descurci?
Bine...
Nu este chiar atat de rau precum pare.
Vrei să vorbești
despre asta?
Pentru ce?
Ar opri ocupația?
Să uit că tatăl meu a fost un colaborator?
Toată lumea o știa.
- Eu nu o știam. - Desigur.
Trăiești în altă lume, fiică a lui Abu Assam,
într-un cartier bun.
De ce spui asta?
Să vorbesc pentru cei de care îți ese mila?
Doar pentru a binedispune pe cei vii puțin mai mult?
- L-ai văzut pe Said? - Un alt costum?
- Nu, nu, nu! - Unde e Said?
Unde? Spune-mi!
Mergea spre est.
- Mormântul tatălui său. - Așteaptă!
De ce faci asta? Spune-mi!
În viața nu există oameni egali, suntem egali doar în moarte.
Erai capabil să ucizi și să mori pentru egalitate,
poți să găsești o cale de a fi egal în viață.
- Da, cu drepturile omului ? - De ce nu?
Măcar israeliții nu ar mai avea scuze pentru a ne omori.
Nu fi naiva, nu va fi libertate fără luptă.
În timp ce există nedreptate, cineva trebuie să se sacrifice.
Nu e un sacrificiu, e răzbunare.
Dacă ucizi, nu e nici o diferență
între victime și agresori.
Dacă aveam o flotă aeriană,
nu mai aveam nevoie de martiri aceasta este diferența.
Diferența e că, așa cum e,
israelienii continua să fie mai puternici din punct de vedere militar.
În moarte suntem egali.
- Paradisul ne așteaptă. - Paradisul nu exista!
- Exista în capul tău! - Allah nu te dorește!
Fie ca Allah să te ierte.
Dacă nu erai fiica lui Abu Assam...
Prefer să cred în paradis decât să trăiesc în iad.
Cu această viață, suntem deja morți.
Eu aleg moartea
dacă alternativa este cu atât de mult mai amara.
Și ce se va întâmpla cu noi?
Cu cei care rămân? Crezi că vom ieși învingători?
Nu vezi ca acest tip de acțiuni ne distrug?
Dai Israelului
scuza perfectă pentru a continua.
- Crezi că fără un motiv ei s-ar opri? - Da.
Trebuie să schimbăm războiul.
- Să facem un război moral. - Chiar dacă Israelul este imoral?
- Israelul niciodată...! - Ferește-te!
Fii atent cum conduci !
Ticăloșilor.
Said!
Said.
Allah să fie mărit.
Ușor, ușor, stai calm.
Stai calm.
Am fost fraier.
Trebuie să-l găsim pe Jamal, ridică-te.
Să mergem.
- Să mergem! - Mă voi duce mâine.
- Ajunge. - Ce faci aici?
Liniște.
- Lasă-mă și pleacă de aici. - Nu vreau să plec fără tine.
- Ridică-te! - Te rog, ajunge.
- Ridică-te! - Destul!
Destul!
- Du-te! - Said!
Said!
Stop!
Destul!
Inca te mai doare?
Nu.
Și acum ce?
Vei vedea.
Depinde de tine.
Ce vrei să spui?
Impedimentele din fata operațiunii au dispărut.
Dacă vrei, încă mai poți ieși.
Ce s-a întâmplat cu Said?
Nu e nici o problemă, a trecut testul.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să vorbesc cu Said.
- Vreau să îl văd. - Nu e necesar.
Ar trebui să te hotărăști dacă pleci sau rămâi.
Ascultă, Said.
Știi bine cât ne costă și riscurile pe care ni le asumăm.
Din cauza ta, totul s-a dus de râpă.
Acum nu pot să merg cu tine.
Îmi pare rău.
E mai bine să pleci.
Am fost născut
într-o tabără de refugiați.
Am reușit să părăsesc Fâșia de Vest doar o singură dată.
Aveam 6 ani.
Trebuia să iau parte la o operațiune.
Doar atunci.
Să trăiești aici e ca și cum ai trăi la închisoare.
Crimele ocupației sunt nenumărate.
Dar cel mai rău dintre toate
este exploatarea slăbiciunii poporului.
Și transformarea lor în colaboratori.
Ei nu distrug doar rezistenta,
ci și familiile, demnitatea poporului nostru.
Când tatăl meu
a fost executat,
aveam 10 ani.
A fost un om bun.
A devenit slab.
Ocupația era de vină
pentru ceea ce s-a întâmplat.
Trebuie să înțeleagă faptul că dacă recrutează colaboraori
vor plăti
prețul.
Nu merita să trăiești fără demnitate.
Peste toate
Dacă ne amintim, zi de zi, propria umilința,
propria slăbiciune,
în timp ce lumea privește
lașitate și indiferentă.
Când oamenii se găsesc singuri în fața agresorului,
nu rămâne nimic de făcut decât să oprească nedreptatea.
Ei trebuie să înțeleagă,
dacă noi nu avem securitate, nici ei nu vor avea.
Nu pentru a folosi puterea.
Puterea lor nu servește nici unui scop.
Eu intenționez să le transmit mesajul,
dar doar această cale mi se pare potrivită să-l transmit.
Și ce e mai rău, au convins lumea
Este posibil să fii atacator și victimă în același timp?
Dar dacă și-au asumat deja rolul de atacator și victimă în același timp,
nu rămâne altceva de făcut
decât sa fii victima
si de asemenea ucigas.
Nu știu care va fi decizia ta,
dar nu voi fi un refugiat.
Mă voi ruga.
Said!
Ce ai hotărât?
El unde e?
Îmi pare rău.
Noroc.
Said, ascultă.
Said!
Said, ascultă-mă.
- Said, ascultă. - Ce dorești?
- De ce ai venit? - Pentru tine.
Hai să mergem înapoi, Suha avea dreptate.
În acest mod, noi nu vom câștiga.
Facem ceea ce trebuie, Allah se ocupa de restul.
Allah spune: "Opreste-te si gandeste".
Noi ucidem și ei ne omoară pe noi nimic nu se schimba.
Noi vom muri,
dar rezistența va continua.
Nu am de ales.
Și dacă nu schimbi nimic? Dacă nu se schimbă nimic?
Sunt și alte metode pentru libertate și rezistenta.
Poate pentru alții.
Pentru tine de asemenea.
Întoarce-te cu mine, Nu te voi lăsa aici.
Nu voi permite asta, Nu voi permite.
Vorbește.
Vorbește!
Du-te!
Said, deschide ușa!
Deschide!
Vino, Said!
Du-te!
Traducerea și adaptarea veverita_bc